Una guida passo-passo per imparare a lavorare ai ferri e all'ucinetto.
LAVORARE A FERRI
Le parole più usate
Abbrev.
acc. Accavallamento, accavallare: far passare una maglia sopra la successiva
aum. Aumento, aggiungere: modificare il numero delle maglie, creandone una o più
Asterisco: di solito sono due e delimitano la parte che va ripetuta
Avvio: insieme delle maglie iniziali
Davanti (al lavoro): parte che si trova davanti a chi sta lavorando
Dietro (al lavoro): parte che sta al di là del davanti.
Diritto del lavoro: parte visibile, la migliore, una volta finito. Di solito coincide con i ferri
dispari dopo l’avvio, ma ci sono molte variabili
Filo anteriore e filo posteriore: di una maglia, rispettivamente la parte davanti e quella dietro
dim. Diminuzione, diminuire: modificare il numero delle maglie, eliminandone una o più
Gettato: filo portato o avvolto sul ferro
Gugliata: spezzone di filo infilato nell’ago per cucire
Intreccio, intrecciare: accavallare per ridurre il numero delle maglie
m. Maglia: anello di filo stretto da un nodo
Maglie in sospeso: maglie lasciate su un ferro ausiliario in attesa di essere lavorate
Passare una o più maglie: far passare una o più maglie dal ferro sinistro a quello destro
senza lavorarle
p. Punto: modulo o disegno ottenuto lavorando le maglie
r. o f. Riga o ferro: insieme di maglie già avviate (1^ riga o 1° ferro quando si lavorano le maglie
dopo che sono state avviate)
Rovescio del lavoro: parte meno visibile quando il lavoro sarà finito. Di solito coincide con
i ferri pari dopo l’avvio, ma ci sono molte variabili
Scalfo: il giro della manica
Scollo: parte di indumento che circonda il collo
dir.e rov. Maglia diritta e maglia rovescia: tipo di lavorazione. Negli schemi la maglia diritta viene
indicata con un bastoncino o una V, invece la maglia rovescia con un trattino orizzontale:
│ |
– |
│ |
– |
│ |
– |
│ |
– |
│ |
– |
│ |
– |
│ |
– |
│ |
– |
│ |
– |
│ |
– |
schema per il punto riso.
Termini del lavoro a ferri in inglese
Accavallamento di una maglia slip one, knit one pass slip ped stitch over
Accavallamento di due maglie slip one, knit 2 tog., pass slip stitch over
ago needle
attesa (maglie in attesa) leave stitches on stitch holder
aumentare to increase
aumento increase
avviare cast on
bordo hem
cadere (far cadere una maglia) to drop one stitch
campione ample
cucitura o costura seam
destra (a destra) at the right hand edge
diritto (del lavoro) front or right side
dietro (prendere dal dietro) through back of loop
diminuire to decrease
diminuzione decrease
ferro ausiliario stitch-holder or cable needle
ferro da calza per lavoro a maglia knitting needle
ferro destro right needle
ferro sinistro left needle
filo yarn
filo davanti e dietro front or back loop (of stitch)
forbici scissors
gettare il filo take yarn round needle or hook
gettato (far andare la lana sul ferro
per fare una maglia) yarn forward, or yarn around the needle, or over
insieme (prendere le maglie insieme) together
intrecciare to cast off
intreccio casting off
lavorare a maglia to knit
lavoro work
lavoro a maglia knitting
maglia stitch
maglia accavallata stitch cast off
maglia diritta knit stitch
maglia di vivagno selvedge stitch
maglia incrociata crossed stitch
maglia passata a diritto slip stitch knitwise
maglia passata a rovescio slip stitch purlwise
maglia ritorta twisted or crossed stitches
maglia rovescia purl stitch
matassa skein
misura measure
orlo hem
pollice thumb
punto indietro backstitch
punto passato slip stitch
recuperare, riprendere maglie cadute to pick up dropped stitches
riga o ferro row
riprendere to knit up or pick up
rovescio (del lavoro) wrong side
saltare miss (a stitch)
sinistra (a sinistra) at the left hand edge
vivagno selvedge
vivagno a catenella chain selvedge
Come si tengono i ferri
Ci sono i ferri (da calza)
a 1 punta: per penetrare nelle maglie (anelli di filo stretto da un nodo); nell’altra estremità
un rigonfiamento impedisce alle maglie di uscire
a 2 punte: permettono alle maglie di uscire da entrambe le parti e si usano per lavori in tondo
circolari: i ferri sono più corti e hanno un collegamento in plastica che permette di lavorare
in tondo e creare capi senza cuciture.
I ferri a 1 punta sono più lunghi.
Entrambi col movimento favoriscono la formazione e il passaggio delle maglie.
Il ferro di destra/ferro destro si tiene fermo tra il braccio e il corpo. Porta le maglie lavorate.
Il ferro di sinistra/ferro sinistro rimane più libero.Porta le maglie da lavorare.
I ferri a 2 punte si usano così:
Tabella con la misura dei ferri
Esistono varie misurazioni per i ferri. In Italia il numero posto nel ferro indica il diametro
del ferro stesso in millimetri.
Nelle etichette dei filati è scritto il numero di ferri consigliato per quel filato; il risultato dipende
anche dal modo di lavorare di ciascuno.
È preferibile fare un campioncino prima di iniziare un lavoro impegnativo. Nelle riviste, con i
modelli vengono date le indicazioni: se il campione viene più piccolo vuol dire che si lavora troppo stretto e si devono usare ferri più grossi e, viceversa, se viene più grande bisogna usare ferri di
numero inferiore.
Metrico - mm U. S. Size English Size
2 00 14
2.25 0 13
2.5 (2 ½) 1 12
3 2 11
3.25 3 10
3.5 (3 ½) 4 9
4 5 8
4.5 (4 ½) 6 7
5 7 6
5.5 (5 ½) 8 5
6 9 4
6.5 (6 ½) 10 3
7 10 ½ 2
7.5 (7 ½) 11 1
8 12 0
8.5 (8 ½) 13 00
9 15 000 La tabella continua.
Come si tiene il filo
Mano destra.
Gomitolo a destra. Trattenere il filo col mignolo. Ruotare la mano e passarlo sotto il medio.
Indice disteso.
 
Anche solo così, senza passarlo sotto il mignolo, ma tenendolo più stretto tra le dita.
Mano sinistra: normalmente agevola il lavoro col movimento.
Negli avvi viene spiegata la posizione del filo.
Avvii
1-La maglia di inizio
Tenere uno dei due ferri sotto il braccio destro, contro il corpo.
La mano destra sostiene la parte del ferro verso la punta e trattiene anche il filo che proviene dal gomitolo
Mano sinistra: le ultime tre dita tengono il filo che passa sopra pollice e indice.
Ruotare la mano sinistra fino a far incontrare i fili.
Far entrare la punta del ferro nell’anello da sotto in su, dall’interno.
Piegare e abbassare l’indice, tenendo i fili tesi.
Con la mano destra portare il filo proveniente dal gomitolo da sotto a sopra il ferro.
Il filo trattenuto dall’indice sinistro accavalla il filo della mano destra.
Tirare il filo della mano sinistra. La prima maglia è fatta.
2-Avvio semplice (facile, ma l’orlo tiene poco)
Fare la prima maglia e passare il ferro nella mano sinistra.
Prendere con la destra il filo proveniente dal gomitolo.
Avvolgere pollice e indice e far incrociare i fili.
Entrare col ferro nell’asola formata, da sotto in su.
Tirare il filo e avvicinare la maglia, ma non troppo.
Continuare.
3-Avvio normale
Bisogna considerare che il filo che sta a sinistra deve essere lungo almeno tre volte la larghezza del lavoro.
Fare la prima maglia.
Continuare a creare le maglie con la medesima esecuzione della prima maglia.
Cercare di lavorare in modo omogeneo.
 
 
|
